The next record in the Farindola records mentioning midwife Maria Giuseppa Marcella was the birth of my great grandfather Cesidio Marcella who was born on February 11, 1995 in Case Bruciate in Farindola.
Translation –
Number 20 of the Book of Births of the Commune of Farindola (1895):
The year 1895, day 13, of February at the 11th hour, in the municipal house.
In front of me Paolo Colaiezzi Assessiore, Civil State Official of the Comune of Farindola, there appears Maria Giuseppa Marcella, of 48 years, midwife, living in Farindola, that admits to me that on the 15th hour, in the 15th minute, of the 11th day of the current month, in house address Casa Bruciate, number (blank), to Elisabetta Russi (Rossi) wife of Filippo Marcella, with whom she resides.
There was born a baby of the masculine sex that she presents to me and who has been named Cesidio.
To the above in this document were present the witnesses Angelo Ferromossa, of 38 years, tailor, and Quirico Cirone, of 52 years, contadino, both residents of this commune.
The registrant announced that the birth above is provided by the aforementioned, explained in the action that the husband of Russi (Rossi) is ill.
The act has been read to all that are present, because the attendees are illiterate, under signed by:
(P Colaiezzi)
In the Margin: Addition to record – day 7/1/1980, died in Chester USA, act no. 1, (atto di morte Farindola 1981) Pescara, 7/12/1983, signed the Cancelliere of Farindola.
I translated this record in 2016. An image of his birth record can be found in my previous post below:
https://cinziarosasdescendantsblog.wordpress.com/2016/02/11/on-this-day-in-1895-in-case-bruciate/
Cinziarosa's Descendants (c) 